Tuy nhiên, quyển sách cũng vấp phải nhiều ý kiến trái chiều, trong đó có những ý kiến cho rằng cách nói chuyện “suồng sã” bên ngoài không nên đưa vào trang sách, làm ảnh hưởng sự trong sáng của tiếng Việt.

Cũng chính vì thế mà NXB Mỹ Thuật đã yêu cầu Nhã Nam “ngưng phát hành và thu hồi” quyển sách này.

Nhắc lại “sự cố” năm xưa, ông Vũ Hoàng Giang, Phó giám đốc Công ty văn hóa và truyền thông Nhã Nam thừa nhận: “Việc xuất bản cuốn sách trước kia sở dĩ gây nhiều tranh cãi là vì nhiều người cho rằng có thể các thành ngữ cứ tồn tại ở dạng dân gian thì được, chứ in thành sách thì phải cân nhắc. Đồng thời, quả thật cuốn sách cũng có những thành ngữ nói ngược, nói nhại… mang tính chất ngoài lề, phản biện… của giới trẻ, nên vào thời điểm Sát thủ đầu mưng mủ đột ngột xuất hiện, cuốn sách đã gây một số e ngại cho các bậc phụ huynh”.

Tuy nhiên, theo ông Giang thì sau khi Sát thủ đầu mưng mủ xuất hiện, việc sử dụng những thành ngữ, lối diễn đạt vần vè… dần trở nên quen thuộc, phổ biến, thành lời cửa miệng của nhiều người nên việc tái bản có sửa chữa cuốn sách là hoàn toàn có cơ sở…

“Bởi lẽ chúng tôi và nhóm tác giả cũng như phía nhà xuất bản cấp phép tin rằng xét cho cùng, đây là cuốn sách có một số giá trị nhất định, chứ không phải là sách vô giá trị. Bản chất là cuốn sách sưu tập minh họa bằng tranh những thành ngữ, tục ngữ mà thoạt đầu là giới trẻ và giờ đây cả “giới già” cũng đã sử dụng một cách thông dụng, thoải mái. Nó có tác dụng giải trí, xả stress và đại đa số theo kiểu vui là chính", ông Giang chia sẻ.

Ông Giang bày tỏ: rõ ràng, nếu ngày xưa, các cụ túc nho như Nguyễn Văn Ngọc, Vũ Ngọc Phan... không mạnh dạn sưu tầm các lối ăn nói dân chúng, câu cửa miệng của dân gian..., thì bây giờ chúng ta lấy đâu ra cả một kho tàng những tục ngữ, thành ngữ, câu đố phong phú như hiện nay.

Được biết, Phê như con tê tê lần này là ấn phẩm tái bản có chỉnh sửa và bổ sung từ cuốn Sát thủ đầu mưng mủ nên vẫn giữ tinh thần là tập hợp những "thành ngữ sành điệu bằng tranh". Tuy nhiên, một số câu từng gây tranh cãi trước đó sẽ được loại bỏ, thay bằng một số câu mới và một số câu sẽ được minh họa mới.

Việc loại bỏ các câu gây tranh cãi được thực hiện dựa trên phản hồi, phản biện và đóng góp ý kiến của rất nhiều độc giả, phụ huynh, nguồn báo chí, cũng như từ ý kiến trực tiếp của bạn đọc cùng các chuyên gia tại buổi tọa đàm “Ngôn ngữ giới trẻ thời @ qua tranh của họa sĩ Thành Phong" hồi tháng 3.2012.

Song song đó, quyển sách còn bổ sung thêm một lời giới thiệu tương đối đầy đủ, có phân tích rõ ràng cụ thể của phó giáo sư - tiến sĩ Phạm Văn Tình, một chuyên gia về ngôn ngữ và hiện là Phó tổng biên tập tạp chí Từ điển học và Bách khoa thư.

Ngoài ra, ấn bản mới lần này cũng có thêm các lời nhận xét của các chuyên gia về ngôn ngữ, giáo dục như giáo sư Văn Như Cương, nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên, phó giáo sư - tiến sĩ Hoàng Dũng...

“Chúng tôi hy vọng lần tái bản này, cuốn sách sẽ không gây “sốc” cho quá nhiều người như ấn bản trước. Bây giờ mọi người sẽ thấy Phê như con tê tê là một chuyện “thường ngày ở huyện” mà thôi. Đơn cử, bây giờ nhiều bạn trẻ không nói “Đầu to óc bằng quả nho” nữa, mà là “Đầu to óc bằng hạt Knorr”, hoặc thay vì “Hắn đã trở lại, lợi hại hơn xưa” sẽ là “Hắn đã trở lại, ăn hại như xưa”... chẳng hạn”, ông Giang chia sẻ.

Họa sĩ Nguyễn Thành Phong, người vẽ minh họa cho quyển sách này cũng bày tỏ: "Chúng tôi đã rút kinh nghiệm từ lần trước để biên tập lại cẩn thận hết mức có thể. Các câu nói sẽ được minh họa một cách hài hước và rất... lành mạnh".

(Theo thanhnien.com.vn)